Silent Night

@ Orivesi, Dec 08

Dice la tradición que en nochebuena todas las tumbas se iluminan con una vela, que se deja encendida hasta que se consume. Con el reflejo de la nieve, la luz de todas esas velas es suficiente para que, en algunas zonas, ni siquiera haría falta luz electrica.

------------------------------

Tradition has it that christmas eve all graves are lit with a candle which is left until it extinguishes. Its light is ten reflected by the snow, to such extent that in some areas, electric light wouldn't be necessary...

Canon EOS 400D

Changing Weather

@ Orivesi, Dec 08

La lluvia se ha ido, queda la nieve y el hielo, colores blancos o transparentes y formas caprichosas, y luz escasa y tenue, y la sensación de estar en un lugar completamente distinto, casi otro planeta, cuando es exactamente lo mismo que era hace apenas dos meses. Y después, volver al calor del fuego...

------------------

Rain's gone, ice and snow remain, white and transparent shades under a scarce, dim light. The sensation of being in a different place altogether, like another planet, while the place is the same it was just two months ago. And then return to your place by the fire...

Canon EOS 400D