A pedales

Excusas y razones

2011-11-14T21:45:00.001+02:00

Rivendell Bike Works es una fábrica de bcicletas de los USA, del norte de California, concretamente. Si me preguntáis que hacen, os diré que lo hacen todo bien. Y si me pedís que sea concreto, os diré que hacen, para empezar las bicicletas más bonitas del mundo (a unos precios pelín prohibitivos, eso si), venden los mejores accesorios disponibles para convertir tu bici en algo práctico para uso diario, y, sobre todo, tienen una actitud definitivamente utilitarista y casi onanista respecto a las bicicletas. En su mapa mental, éstas tienen que ser cómodas, prácticas y disfrutables (y de acero).

Con éste panorama, obviamente son no de mis referentes, ya que, con algún matiz, coincido en su filosofía (y espero algún día hacerme con alguna de sus creaciones); así que cuando vi en su página de información las razones creíbles que se pueden aportar para no ir en bici, me pareció una buena idea difundirlas por aquí. Al fin y al cabo, lo que yo pretendo hacer con éste blog, lo llevan haciendo ellos más años y bastante mejor...

Éstas razones serían:

Tráfico intenso o peligroso, o "puntos negros" en la zona: Meterse por carreteras estrechas con mucho tráfico, zonas urbanas de tres o más carriles que parecen parrillas de F1, o lugares con altos índices de accidentes de tráfico no es una buena idea, al menos hasta que la conciencia colectiva no cambie un poco. A mi me encantaría que se pudiera ir en bici por cualquier sitio a cualquier hora sin que haya una alta probabilidad de que me maten, pero mientras no sea así, no sugiero a nadie que se convierta en mártir por la causa.
Distancia: Por experiencia, tardar más de una hora en ir o volver a o del trabajo es perjudicial para la salud física y mental. Y no está el patio como para ponerse a elegir trabajos según lo erca que nos queden de casa. Si vas a llegar en 20 minutos en bus, vete en bus y duerme los otros 40 minutos, o aprovecha para desayunar mejor, o para pasar más tiempo con quien quiera pasarlo contigo. Te lo agradecerán.
Mal tiempo: Un poco de lluvia no mata a nadie; un día con niebla se lleva bien, incluso si de vez en cuando te pilla una tormenta y te empapa, no pasa nada. Intentar ir en bici en plena helada, o en una nevada intensa, o con una niebla de las que no llegas a verte la mano es la mejor manera de que 1-te maten atropellado y/o 2-odies la bici para el resto de tus días (o que vuelvas a casa con nieve hasta las orejas, calado y helado, como el chiflado de la foto, que aprovecha para saludar...)

Cosas que hacer por el camino o durante el trabajo: Si hay que dejar a los niños en el cole por el camino, malo, en la bici cabe con suerte uno; si toca desplazarse durante el trabajo, visitar clientes, etc... una vez más, no está el mercado laboral para según que cosas (y lo digo ya, no lo está, pero si alguien me pregunta mi opinión, debería estarlo).
Alto riesgo de robo: Si nos van a mangar la bici a ritmo de una por semana, mejor vamos de otra manera a trabajar...

La última, que añado por mi cuenta y riesgo, es que si a alguien no le gusta ir en bici, no hay más que hablar. Parece obvio, ¿no? Pues a mi no me gusta nada ir a trabajar en coche, lo evito siempre que puedo, y me tengo que comer impertinencias sobre por qué teniendo coche vas en bici/bus/loqueseamenoscoche...

Lo próximo, razones y motivaciones para sí ir en bici ;)

Ah, y el artículo original, por Grant Petersen.

Ésto es...

2011-11-01T22:50:00.002+02:00

Aparte de un intento más de sacar el blog a flote...

Es un blog sobre bicicletas. O, delimitando, sobre como uso las más en la vida diaria. Eso incluye ir a trabajar, a la compra, al cine, o al bar. Y también, ocasionalmente, para ir muy rápido y sudar un poco, pero eso realmente es lo de menos.

De lo que se trata es de intentar aportar mi granito de arena al uso de la bici como medio de transporte, más ahora que parece que es algo que está empezando a ocurrir habitualmente incluso en ciudades donde hasta hace no mucho ir en bici por la cale era poco menos que un suicidio.

Obviamente no aspiro a gran cosa, pero creo que de la gente que conozco (es decir, los cuatro gatos que con suerte leerán ésto), nadie o casi nadie usa la bicicleta de ésta manera. Si puedo conseguir que al menos uno o una lo haga (e, idealmente, no muera en el intento), pues bienvenido sea.

A ello.

Mar abierto

2010-07-14T17:22:00.003+03:00

Vimos acercarse el momento de ir a la playa. Y decidimos que era bueno.

Cosina CT-7 + Cosina K 28mm 2.8
Agfa APX 100
May '10

Multicolor

2010-07-09T22:20:00.003+03:00

En primavera, San Petersburgo nos recibió con sol frío, viento y la primera explosión de colores del año. Y vodka. Mucho vodka.

Canon AE-1 + Canon FD 50mm f1.8
Agfa CT Precisa 100
Apr '10

Scooter

2010-04-04T15:05:00.002+03:00

@ Berlin, Oct 09

Pese a todo, los trastos viejos con olor a Este tiene un encanto especial, e innegable...

----------------------------------------------

Despite everything, old Eastern junk has a special and undeniable charm...

Canon AE-1 + Agfa APX 100

Remembering mornings in the sun

2010-02-09T16:34:00.002+02:00

@ Turku, May 09

Experimentos en rojo y al sol.

-------------------------------------

Sunny experiments in red.

Lomo Lc-a + Agfa Ultracolor 100 Redscale

I'm sleazy

2010-01-18T22:10:00.002+02:00

@ Ruissalo, Sept 09

Es un macarra, es un hortera, va a toda hostia por la carretera...

--------------------------------------

Urr... no translation available. Taken from this

Canon AE-1 + Fuji Neopan 1600

There is no wall anymore

2009-11-14T22:04:00.002+02:00

@ Berlin, Nov 09

Que pensaba yo que ya va siendo hora de que el dichoso muro se quede en los libros de historia y permita a su ciudad brillar como se merece. Berlin no es gris, ni oscuro. Berlin es cool y tiene color.

-------------------------------

So I thought maybe it's time for the infamous wall to stay in the history books so Berlin can shine the way it deserves. Berlin is not grey, or dark. Berlin is cool, and colourful!

Canon EOS 400D

It was all Yellow

2009-10-11T16:55:00.002+03:00

@ Virrat, Oct 09

Cuando llega el otoño lo que era verde pasa a ser amarillo o marrón, pero no por mucho tiempo, pronto será blanco, y se podrá andar sobre el agua...

---------------------

Autumn comes and what was once green now turns brown or yellow, but not for long as it will soon turn white, and we'll walk on water.

Canon EOS 400D

Autumn

2009-09-17T21:11:00.003+03:00

@ Helvetinjärvi, sept 09

Y de repente ya es otoño aunque el calendario diga verano...

---------------

And suddenly it's autumn even though the calendar says summer...

Canon EOS 400D

Sunshine & Lollipops

2009-08-15T21:16:00.002+03:00

@ Orivesi, Aug 09

Esperando noticias al calor del verano.

--------------------------------------------

Waiting for news under the summer heat.

Canon EOS 400D

The Killing Moon

2009-08-12T17:31:00.003+03:00

@ Langelmavesi, Aug 09

Las noches han vuelto.

----------------------------

Nights are back

Canon EOS 400D

DeBug

2009-06-23T10:24:00.002+03:00

@ some lake, Jun 09

Estoy lleno de picotazos de bichos varios, pero creo que ninguno es de éste o de animalillos parecidos...

--------------------------

I'm covered in bites from assorted insects, but I don't think this or any other similar have anything to do with it...

Canon EOS 400D

Chill Out

2009-06-01T00:58:00.003+03:00

@ Turku, May 09

La zona de baños.

---------------

Bathing zone.

Canon AE-1 + Fuji Velvia 100

Heat

2009-05-29T14:02:00.003+03:00

@ Turku, May 09

Calor, color y faldas cortas. De lo último no hay fotos...

---------------------

Heat, colour and shor skirts. No pictures of the latter, mind...

Canon AE-1 + Fuji Velvia 100

Return Of The Cold Roses

2009-05-20T13:12:00.003+03:00

@ Turku, May 09

Y llegó el color.

--------------------

Here come the colours

Canon AE-1 + Fuji Velvia 100

Sunset Meets The Ice

2009-05-19T23:23:00.002+03:00

@ Orivesi, Apr 09

Cuando empieza el calor y los lagos se descongelan, el hielo se acumula en las orillas, y el frío de las noches hace que se fusione componiendo formas inimaginables capaces de concentrar el más tenue de los rayos de la puesta de sol...

-------------------------

When the heat begins and the lakes defreeze, part of the ice accumulates by the shores, and during the nights, still cold, sticks those blocks together, forming unbelivable shapes which attract even the dimmest ray of the sunset...

Canon AE-1 + Fuji Velvia 100

Sweet Decadence

2009-05-18T00:05:00.001+03:00

@ Turku Harbor, Apr 09

En un curioso guiño del destino, he pasado de una ciudad decadente con puerto y astilleros en desuso a una ciudad con puerto en desuso y astilleros decadentes.

Mi cámara sonríe.

---------------------------

In an amusing twist of fate, I've moved from a decaying town with unused harbour and shipyards to a town with an unused harbour and decaying shipyards.

My camera smiles.

Canon AE-1 + Fuji Neopan 1600

Scent O' The Pine

2009-05-15T22:16:00.002+03:00

@ Turku, May 09

Primavera en los árboles de hoja perenne.

Hasta las hojas se toman su tiempo aquí.

-----------------------

Spring on evergreen trees.

Even the leaves take their time here...

Canon AE-1 + Fuji Neopan 1600

In The Cold, Cold Night

2009-05-14T22:47:00.004+03:00

@ Turku, Mar 09

El cine negro siempre se ha servido de calles vacías, ambientes gélidos, farolas, sombras y edficios antiguos.

Yo le he añadido huellas en la nieve.

¿Funciona?

-----------

Film noir has always used deserted streets, cold environments, dim lamps, shadows and old buildings.

I added footsteps on the snow.

Does it work?

Canon AE-1 + Fuji Neopan 1600

Only By the Night

2009-05-12T13:12:00.002+03:00

@ Turku, Apr 09

Como los focos del teatro apuntando al actor principal.

-------------------------------

Like stage lights on the main actor

Canon AE-1 + Fuji Neopan 1600

Until My Boat Breaks

2009-04-24T13:27:00.003+03:00

@ Rauma, Apr 09

Aquí habrá una barca...

------------------------------

Here there'll be a boat...

Fed 5C + Fuji Superia 400

Deshielo

2009-04-21T18:11:00.002+03:00

@ Rauma, Finland, Apr 09

Puede que ya sea primavera, pero por mucho que las tardes sean largas y soleadas el hielo se resiste a la derrota y persiste unas semanas mas...

----------------------------------

Maybe it's already spring, but even if the evenings are long and sunny, the frost holds grip and stays a few weeks more...

Fed 5C + Fuji Superia 400

She's Gone

2009-04-06T13:53:00.002+03:00

@ Turku, Apr 09

Se ha ido hasta el invierno que viene. Es el turno del color y la humedad.

-----------------------------

Gone until next winter, time for colour and dampness.

Lubitel 166U + Fuji Neopan 400

She & Him

2009-04-02T14:50:00.001+03:00

@ Turku, Mar 09

Juntos pero no revueltos.

-----------------------------------------

Together but not tangled.

Canon EOS 400D

Changing Weather?

2009-03-31T18:19:00.002+03:00

@ Turku, Mar 09

La primavera llega mas tarde de lo previsto y las tardes largas aun no pueden con la nieve ni con el frio...

--------------------------------------------

Spring comes later than expected and the longer evenings still can't defeat the cold or the snow...

Lubitel 166U + Fujifilm Neopan 400

Back Before The Snow

2009-03-14T19:34:00.002+02:00

@ Helsinki, Oct 08

Cuando volví por última vez, no se distinguía el agua de la tierra, y todo estaba cubierto por una capa de nieve y hielo. Aquí la primavera no llega hasta finales de abril...

--------------------------------------

Last time I saw this you couldn't tell water from land as everything was coated in ice and snow. Spring won't arrive till late april, or so I'm told...

Canon AE-1 + lford XP2S 400

Dog Days

2009-03-07T13:02:00.001+02:00

@ Turku, Feb 09

Hay un perro en mi cama...

---------------------

There's a dog on my bed...

Canon EOS 400D

Let It Ride

2009-02-28T14:52:00.002+02:00

@ Turku, Feb 09

Listos para otro día más de transporte urbano sostenible...

---------------------------------

Ready for another day of sustainable commuting...

Canon EOS 400D

Magic Ball

2009-02-26T12:36:00.001+02:00

@ Turku, Feb 09

Mi ciudad está llena de cosas como ésta, que no se lo que son, pero producen interesantes efectos...

-------------------

My city is plagued with thing like this, I dunno what they are, but, hey, they look interesting...

Canon EOS 400D

Lack Of Communication

2009-02-19T13:35:00.002+02:00

@ Ruissalo, Jan 09

¿Alivio o castigo?

--------------------------

Relief or punishment?

Canon AE-1 + Fuji Superia 200

Adaptation

2009-02-16T00:13:00.003+02:00

@ Turku, Feb 08

Por los parques se hace lo que se hace normalmente; pasean perros y ancianos, los niños juegan, algunos hacen deporte, y otros solo miran...

Sólo que en estas condiciones los perros escarban en la nieve, los niños juegan con trineos, y los deportistas hacen esquí de fondo en la pista de atletismo.

Adaptación.

-------------------------------

Parks are business as usual; dogs and elders go for walks, kids play, some do sports while others watch...

Only that in such conditions, dogs seek among the snow, kids play with sleds, and the sporty ones do cross country skiing on the running tracks.

Adaptation...

Canon AE-1 + Kodak Elitechrome 400

Dark, Dark Winter

2009-02-13T00:10:00.002+02:00

@ Turku, Feb 09

Supuestamente a éstas latitudes los inviernos se hacen duros por lo largos (posiblemente), fríos (seguro que si), y oscuros.

¿Oscuros?

------------------------------------

Theoretically winters up here are hard to cope with as they are long (maybe), cold (indeed!), and dark.

Dark?

Canon AE-1 + Kodak Elitechrome 400

Cold Roses

2009-02-10T14:19:00.003+02:00

@ Turku, Feb 09

Si es cierto que todo se conserva mejor cuando se congela, en primavera tendremos las mejotes flores del mundo...

-------------------

If everything preserves better when frozen, in the spring we will have the best flowers ever...

Canon AE-1 + Kodak Elitechrome 400

Icy Mornings Shine Whiter

2009-02-05T18:53:00.002+02:00

@Turku, Feb 09

Las noches árticas traen mañanas congeladas y brillos cegadores en superficies blancas. O formas aleatorias y detalles delicados esafiando la gravedad...

-------------------------

Arctic nights bring frozen mornings and blinding shines on white surfaces. Or random shapes and delicate details which defy gravity...

Canon AE-1 + Kodak Elitechrome 400

Tall Ships

2009-02-04T21:22:00.002+02:00

@ Helsinki, Oct 08

Suerte es la que tuvimos al aparecer por el puerto justo unos minutos antes de que todas éstas bellezas comenzaran su travesía. Aunque mejor que yo, y mucho antes, las fotografió un señor local que se llama Kari Hakli, cuyo libro-colección de fotos de Helsinki 1967-1977 ya obra en mi poder. Y es una delicia (y produce bastante envidia...)

---------------

We were really lucky to show up at the harbour a few minutes before all these beauties started their journey. But some local lad named Kari Hakli took pictures of all these, way better than me. His book-collection of photographs from Helsinki 1967-1977 is in my hnsd already, it's amazing, and makes me intensely envious of his talent...

Canon AE-1 + Ilford XP2S

Life On Mars

2009-02-03T19:34:00.002+02:00

@ Ruissalo, Jan 09

Podría hablar de éste lugar, de su luz, durante horas, pero prefiero enseñarlo sin mas...

-----------

I could talk about this place and its light for hours, but I'd rather show it with no ornaments...

Canon AE-1 + Fuji Superia 200

The Frozen Pool

2009-02-02T15:50:00.002+02:00

@ Orivesi, Dec 08

Una chica del Norte que ahora vive en el Sur hizo hace unos años un disco con éste título, parece ser que sobre sentimientos congelados y calores apagados.

Yo solo pienso que dentro de unos meses estaré nadando en éste mismo lugar, y todo será cálido.

-------------------

A girl from the North who now lives in the South wrote a record with this title, aparently about frozen feelings and faded heat.

I only think that in a few months time I'll be swimming in this very same place, and everything will be nice and warm.

Canon AE-1 + Agfa CT Precisa 100

9 Red Tubes

2009-01-31T14:19:00.002+02:00

@ León, Dec 08

El frío y la escarcha no son solo patrimonio de lugares árticos. Latitudes mas sureñas tambien pueden ser sorprendentemente frías...

-------------------

Cold and fros are not exclusive to arctic places. Southerner latitudes can also be surprisingly cold...

Canon AE-1 + Fuji Superia 200

The Day The Waves Got Frozen

2009-01-30T17:25:00.002+02:00

@ Ruissalo, Turku, Jan 09

Me dijeron una vez que una noche hizo tanto frío que al bajar la marea las olas se habían helado.

Ahora lo he visto, y es como llegar a otro planeta...

-----------------

I was told time ago that one given night it was so cold that when the tide descended the waves were frozen.

Now I've seen it, it's like being in another planet...

Canon AE-1 + Fuji Superia 200

A Change Will Do You Good

2009-01-28T13:24:00.002+02:00

@ Orivesi, Finland, Dec 08

Cuando sea verano, llegaremos al lago en bicicleta y nadaremos bajo el sol en aguas templadas.

Por ahora, sólo nieve y hielo...

------------------

When summer comes, we'll cycle to the lake and we'l swim under the sun in warm waters.

For now, only ice and snow...

Cano AE-1 + Agfa CT Precisa 100

The Coast Is Always Changing

2009-01-27T10:17:00.002+02:00

@ Ruissalo, Turku, Jan 09

Una de playas congeladas, de aguas estáticas y de reflejos imposibles.

Y de los soles más fríos del mundo.

----------------

One with frozen beaches, static waters and impossible reflections.

And with the coldest sun in the world.

Canon AE-1 + Fuji Superia 200

Linking

2009-01-24T18:38:00.002+02:00

@ Ruissalo, Turku, Jan 09

Así enlazamos con el pasado, las bayas nevadas que se despedían en Glasgow y éstas, heladas, que dan la bienvenida a un nuevo comienzo. Y el frio sol de invierno para diferenciarse de la lluviosa Escocia.

--------------------------

Linking with the past, the snowy berries that were the farewell to Glasgow, and these, frozen ones that greet a new beginning. And a cold winter sun draws a difference with rainy Scotand...

Canon AE-1 + Fuji Superia 200

The Frozen Sunset

2009-01-15T14:18:00.002+02:00

@ Turku, Jan 09

¿Y si mezclásemos la luz cálida de un atardecer cualquiera, con el filtro de un bosque al azar, y el reflejo de la nieve?

Me gusta. Me quedo.

----------------------------------

How about mixing warm sunset light fitered by any given woods, and the cold reflection of the snow?

I like it. I'm staying.

Canon EOS 400D

Winter Sports

2009-01-12T21:06:00.003+02:00

@ Turku, Jan 09

Una portería en el jardín no debería ser sorprendente en absoluto, muchas casas con niños las tienen.

Pero cuando esa portería está colocada sobre una pista de hielo perfectamente lisa, lo cotidiano pasa a sorprendente. O seré yo, que como recién llegado veo sorpresa donde el resto ven rutina...

----------------------------------------------

A goal on the backyard should be no surprise at all. In fact, most houses with children have such things.

But when that goal is placed over a perfectly smooth ice surface, such a common thing turns into a surprise. Or maybe it's me, just arrived here, seeing surprises in other people's routine...

Canon EOS 400D

Silent Night

2008-12-31T13:26:00.004+02:00

@ Orivesi, Dec 08

Dice la tradición que en nochebuena todas las tumbas se iluminan con una vela, que se deja encendida hasta que se consume. Con el reflejo de la nieve, la luz de todas esas velas es suficiente para que, en algunas zonas, ni siquiera haría falta luz electrica.

------------------------------

Tradition has it that christmas eve all graves are lit with a candle which is left until it extinguishes. Its light is ten reflected by the snow, to such extent that in some areas, electric light wouldn't be necessary...

Canon EOS 400D

Changing Weather

2008-12-30T13:46:00.002+02:00

@ Orivesi, Dec 08

La lluvia se ha ido, queda la nieve y el hielo, colores blancos o transparentes y formas caprichosas, y luz escasa y tenue, y la sensación de estar en un lugar completamente distinto, casi otro planeta, cuando es exactamente lo mismo que era hace apenas dos meses. Y después, volver al calor del fuego...

------------------

Rain's gone, ice and snow remain, white and transparent shades under a scarce, dim light. The sensation of being in a different place altogether, like another planet, while the place is the same it was just two months ago. And then return to your place by the fire...

Canon EOS 400D

The House On The Hill

2008-11-12T19:52:00.003+02:00

@ Turku, Finland, Oct 08

Cuando el invierno llega antes de lo que te esperas, lugares bonitos y coloridos pueden transformarse a ojos vista y convertirse en casas encantadas en el medio del bosque donde cualquier sueño o pesadilla podría estar a la vuelta de la esquina.

O tal vez sea la manera que éstas construcciones tienen de recordar para lo que fueron construídas, para ver y ser vistas, para gritar alto y claro que ellas y sólo ellas dominan toda la ciudad que hay justo debajo...

O igual es, simplemente, un museo.

--------------------------------------

When the winter arrives before you expect it, certain pretty and colorful places may appear to he bare eye as haunted houses in the woods, where every dream or nightmare may come true any given minute.

Maybe that's how these buildings remind us what they were built for, to see and to be seen, to claim loud and proud that them and them only dominate the whole tow below...

Or... or maybe it's just a museum.

Canon AE-1 + Ilford XP2 400

My 5 Cents

2008-11-08T17:57:00.004+02:00

@ Kahvila Regatta, Helsinki, Oct 08

Nunca he visto nada igual. Pides un café, y si cuando te lo acabas quieres otro, llevas tu taza y no sólo no te cobran la segunda taza, ¡sino que te devuelven 5 céntimos!. El truco es que en éste sitio hacen unos bollos (una cosa típica de Finlandia que se llama "pulla" y que no sé como traducir) tan buenos que cada vez que pides un café vas a acabar pidiendo un bollo de esos. Y si hace un día fresco pero soleado como el que tuvimos, vas a hacer gran parte de la mañana sentado allí, en la orilla del mar, viendo el tiempo pasar en buena compañía.

-------------------------------------

I've never seen anything like this. You get a coffe, and if you want a refill you just take the mug to the counter, and get a refill. And 5 cents back to your pocket! The catch is that here they have such good coffee buns (pulla in finnish, can't think of a better translation) that everytime you get a refill, you will buy one of those. And on a brisk sunny day like that, the best you can do is sit there, by the sea, just watching he morning go by, in good company.

Canon AE-1 + Ilford XP2S 400

Mushrooms

2008-11-03T20:20:00.002+02:00

@ Orivesi, Finland, Oct 08

Simplemente, recuperar placeres olvidados, un paseo por el bosque en las primeras horas del dia cuando la nebla y la humedad aun no se han disuelto, y recoger setas y bayas para el invierno. Todo a dos minutos de casa.

---------------------
Taking back forgotten pleasures. A walk in the woods in the early hours of the day, mist and dew still around. Collect mushrooms and berries for the winter. Just two minutes from home.

Canon AE-1 + Kodak Elitechrome 400

Sunset Shines

2008-10-29T02:18:00.003+02:00

@ Orivesi, Finland (Lansi-Suomen Laani), Oct 08

No es una excepcion ni una rareza, la construccion mas significativa de este lugar esta hecha de madera. Como la mayor parte de las casas de los alrededores. E incluso muchas en las ciudades. Y, al contrario que otras construcciones de otros paises con materiales mas reputados, aqui no hay una sola casa que sea fria, o que no este convenientemente protegida o aislada.

Y las saunas, esas no pueden ser de otra cosa que no sea madera.

--------------------------------

This is no exception or rarity, the most significative bulding here is made entirely of wood. Just like most of the houses around it. Or several buildings in larger cities. And, contrary to some more reputated building materials used in other countries, no house here is inadequately insulated, or cold.

No wonder saunas are made of wood, and wood only.

Canon AE-1 + Kodak Elitechrome 400

Red Light

2008-10-27T11:50:00.003+02:00

@ Orivesi (Lansi-Suomen Laani) , Finland, Oct 08

En la gran ciudad, las luces rojas se asocian a lugares de dudosa reputacion y de impresentable clientela. Curiosamente, dejando la ciudad atras, las luces rojas pertenecen a uno de los ultimos atardeceres largos del otoño, con sus hojas oscurecidas ya, y sus bayas.

Esta luz si se apaga por las noches.

----------------------------------------

In larger cities, red lights are usually part of dodgy places with shady customers. But leaving the city behind, red lights belong to the few last long evenings of the autumn, withturned leaves and red berries.

A light that goes out at night.

Canon AE-1 + Kodak Elitechrome 400

The Helsinki Autumn Color Explosion

2008-10-24T20:22:00.003+03:00

@ Sibelius Park, Helsinki, Oct 08

Hace algo de frio, los dias son mas cortos ya, la luz es tenue y los arboles pierden las hojas que tuvieron durante los meses anteriores. Ademas, a un lugar como este, todo ello llega con varias semanas de adelanto. Y ya sabemos que no es reversible.

Es el Otoño, y cuando es asi no me creo que a alguien no le pueda gustar.

Y la proxima vez que vaya alli, sera para quedarme.

--------------

It's colder, days are shorter, the daylight is dimmer and the trees have already turned and lost most of the leaves they had had the previous months. And in a place like that, this happens a few weeks before we would have expected it. And it's not turning back.

Fall. It's impossible not to like sights like this.

And next time I'm over there, I'm staying.

Canon EOS 400D

Blood Red Clouds

2008-07-23T23:38:00.005+03:00

What?

Around Langelmavesi, Finland, Jun 08

Why?

Porque las noches articas son esto. Luces que nunca se apagan del todo en verano y que tampoco se encienden del todo en invierno, pero que pintan el cielo y cualquier cosa que haya en el de colores inesperados, y de contrastes entre el fondo palido y las salpicaduras de rojo sangre que lucen las nubes.

Porque son noches para perderse en un bosque, para nadar en un lago, para recorrer un camino forestal, o para sentarse en un balcon para ver la danza de formas y colores, y para sorprenderse de como, cuando deberia oscurecer, empieza a clarear...

How?

Canon EOS 400D

Vintage Living

2008-07-16T21:08:00.005+03:00

What?

Amuri Museum Of Workers Housing, Tampere, Jul 08

Why?

En Tampere hay una factoria de textiles llamada Finlayson. Y el dueño de esta factoria realmente poseia mas de media ciudad. Entre todo ello, la residencia de trabajadores de Amuri.

Amuri recibe su nombre de una region de Siberia. Dice la historia que, en su momento, estaba tan lejos de la factoria que recibio este nombre siberiano por lo que el trayecto se asemejaba a ir hasta la estepa rusa en pleno invierno. Esto es unos 15 minutos andando, mas o menos...

Lo que se construyo alli fueron una serie de barracones, desde principios del siglo XX, para acomodar a los trabajadores que llegaban desde el campo a la ciudad. No solo de la factoria, sino tambien en los ferrocarriles, o en cualquiera de las otras fabricas que en aquellos dias poblaban la ciudad. La historia del lugar se extiende hasta mediados de los 70, con el fallecimiento de la ultima residente. Su habitacion aun esta expuesta tal y como ella la dejo. Y todo el complejo es un homenaje a mas de un siglo de historia del trabajo, y un diario de los avances en derechos sociolaborales.

How?

Kiev 19 + Fuji Velvia 100

Eco Warrioirs

2008-07-13T13:52:00.003+03:00

What?

Amuri Museum Of Workers Housing, Tampere, Jul 08

Why?

Las bebidas de la foto merecen un comentario. Son refrescos, sin mas, y bastante buenos, por cierto. Pero tienen la peculiaridad de que la factoria en la que se producen recibe su energia exclusivamente de generadores eolicos. Ademas, usan envases retornables (de esos que los que somos un poco viejos recordamos llevar al supermercado despues de bebernos el liquido, y recibir a cambio 5 duros), y el papel de las etiquetas es reciclado. Y, desde un punto de vista exclusivamente estetico, la tipografia y la estetica son de lo mejor que he visto en una marca de refrescos.

How?

Kiev 19 + Fuji Velvia 100

Slide/Dive

2008-07-10T21:29:00.003+03:00

What?

Purnu Art Centre, Orivesi, Finland, Jul 08

Why?

La naturaleza y el arte se llevan bien. Demostrado. No por esto, que no es mas que un ingenioso juguete en una playa del lugar sino por todo lo que le rodea.

Un centro de arte moderno con colecciones cambiantes en el antiguo taller de un tal Aimo Tukiainen, que no es muy conocido fuera de Finlandia pero alli es posiblemente el escultor mas popular del siglo XX. De hecho, entre las pequeñas cabañas que conforman las salas de la exposicion, se encuentra la casa del artista... aun habitada por sus descendientes (de hecho, el tobogan de la foto fue un juguete para sus hijos).

Es un rincon fantastico, anclado fuera de este mundo y totalmente atemporal. Y donde ese, el tiempo, parece no pasar mientras se camina entre sus muros...

Y llegar hasta alli en bicicleta por el medio del bosque es otro placer de esos que se creian olvidados.

How?

Canon EOS 400D

Start All Over (Again)

2008-06-04T20:56:00.011+03:00

What?

Un Blog nuevo, si. Y ademas estreno estructura de post.

(Langelmavesi, Finland, Aug 07)

Why?

Midland Stories ya no tiene sentido (o no lo tendra en unos meses) asi que es el momento de mudarse. De blog y de todo lo demas. Esto es la segunda parte. Mas al Norte que nunca.

Si, ahi, donde esta sacada la foto.

Ademas, las fotografias pertenecen todas a un momento y a un lugar, y la misma imagen, tomada en dos momentos distintos, tendra significados distintos. Y aunque solo sea por el bien de mi expresion escrita, es el momento de volver a escribir.

How?

Kiev 19 + Agfa APX 100